Sebelumnya di Avengers.
- Hajar dia. - Akhirnya!
Ingatlah bahwa Captain Marvel menyelamatkan nyawa Carol.
Aku juga ingat kalau ia itu mata-mata alien...
...dan berkata bangsanya akan melenyapkan planet kita.
Semuanya?
Kenapa langit-langitnya rendah sekali?
Kree akan kembali...
...dan mereka takkan meremehkan Avengers lagi.
Jadi kini bagaimana?
Kalian harus bersiap menyambut badai yang akan datang.
Selamat datang di Damocles Base, Mr. Gyrich.
Dari sini, SWORD mengawasi dan merespon...
...situasi yang melibatkan kehadiran makhluk asing.
Dan jika mungkin, kami mencoba membuat kontak pertama yang damai dengan--
Jangan basa-basi, Mayor Danvers.
Kalian berburu alien.
Saya tak bilang begitu.
Aku sudah baca laporannya. Jadi kau tak usah jabarkan.
Bagaimana status stasiun ini?
Kecerdasan buatan kapal ini tak merespon.
Kami bisa mengontrol sebagian...
...tapi pertahanannya masih menjaga banyak bagian kapal ini.
Kami kehilangan sejumlah agen hanya untuk memetakan tempat ini.
Bagus sekali!
Miliaran dolar dikeluarkan untuk operasi ini, Mayor.
Jadi berapa alien yang sudah kalian tangkap?
- Apa? - Berapa banyak alien?
Tak ada.
Kau mau lihat anjungan sekarang?
Akses kontrol utama.
Respon.
Tolong direspon.
Baik.
Bagaimana jika "Respon sebelum kutembak wajah AI bodohmu"?
Agen Brand.
Ada apa, Danvers? Aku harus menembak komputer.
Ini Henry Gyrich.
Kau tahu, penghubung kita dengan pemerintah Amerika Serikat.
Yang kubilang datang hari ini.
Aku tak punya waktu untuk politikus.
Aku tak mengerti kenapa tidak.
Kau sudah di sini berbulan-bulan dan yang sudah kau capai?
Tak ada!
Kau pernah lihat alien?
Awas. Ancaman mendekat terdeteksi.
Ada satu.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama.
Di hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
AVENGERS! BERSATU!
Perhatian, kapal bintang tak dikenal.
Ini agen Abigail Brand dengan SWORD.
Tolong respon.
Kirim ini di semua frekuensi.
Perhatian, kapal bintang tak dikenal.
Ini agen Abigail Brand dengan SWORD.
Kree!
Itu kapal Kree.
Perhatian, kapal Kree. Kau memasuki wilayah terbatas bumi.
Salah. Stasiunmu berada di wilayah terbatas Kree.
Menyerahlah atau dihancurkan.
Waktumu 15 detik.
Kapal Kree, jawab.
Mungkin kalian tak akrab dengan ukuran waktu manusia, tapi 15--
Tunggu apa lagi? Tembak!
Tn. Gyrich, bisa tolong tenang?
Waktunya habis.
Ancaman mendekat!
Kondisi pertahanan 1 dijalankan.
Laporkan!
Perisainya bertahan.
Lihat!
Mayor, waktunya melihat apa yang bisa dilakukan kekuatanmu.
Bentuk tim dan cegat kapal itu.
Akan kutangani di sini.
Pergi!
Pasukan musuh memasuki bumi.
Kita akan bertempur, semuanya.
Ms. Marvel memanggil agen Brand. Kami sudah meluncur.
Semoga berhasil.
Siapa yang baru makan, bersiaplah untuk mengeluarkannya.
Kurasa latihan kita semakin baik.
Aku cuma pingsan sekali.
Begitukah kau mengingatnya?
Hulk, bagaimana keadaannya?
Baik kalau begitu.
Jika ada yang memerlukanku, aku sedang memperbaiki JARVIS untuk ke-100 kalinya.
Kau tetap akan bertemu dengan yang lain?
Panther bertemu Hawkeye dan Wasp di Los Angeles.
Sepertinya mereka dapat petunjuk tentang Serpent Society. Aku--
Tidak!
Kau perlu di sini. SHIELD memanggil.
Dan?
Alien menyerang.
Apa mereka bilang di mana?
Menyedihkan.
Sulit kupercaya para primata ini mengalahkan Pengawal Kree.
Memang benar, Yon-Rogg.
Aku lihat sendiri potensi manusia.
Monster dan mutasi bukan potensi, Mar-Vell.
Di balik itu, ada semangat di dalam mereka.
Semangat prajurit yang menyaingi Kree.
Mereka mampu mengalahkan Sentry 459 karena kau membantu mereka!
Kau bersimpati pada hewan-hewan ini...
...tapi satu-satunya potensi yang mereka miliki...
...adalah menjadi target latihan bagi militer Kree.
Supreme Intelligence tak setuju.
Supreme Intelligence ingin planet ini dihakimi...
...dan itu yang akan kulakukan.
Hormat, Accuser yang Akbar!
Mana Avengers yang kau katakan, Mar-Vell?
Namaku Ms. Marvel dan aku menyambutmu di bumi.
Sekarang pulanglah.
Kesempatan terakhir!
Pergi dari bumi. Sekarang!
Carol?
Apa aku mengenalmu?
Apa yang terjadi padamu?
Jejak energi itu, sama dengan Kree!
Lawson?
Lawson, apa yang kau lakukan di sini?
Avengers bilang kau mau menolong kami dan begini caramu?
Dengan menyerang?
Cukup!
SWORD! Serang mereka!
Carol, jangan!
Itukah salah satu manusia super yang amat kau kagumi, Mar-Vell?
Demi nasib manusia, kuharap pemimpin mereka bisa menawarkan lebih.
Agen Brand!
Damocles Base memindai kapal Kree!
Peringatan! Kapal musuh bersiap meluncurkan pasukan serang!
Berapa banyak?
5000.
Rakyat bumi!
Kalian punya pilihan.
Menyerah dan menjadi bagian dari kekaisaran Kree...
...atau dihancurkan.
Kenapa mereka berhenti menembak?
Itu tak pernah pertanda baik.
Mungkin mereka mengganti senjata yang lebih besar.
Sambungkanku dengan Ms. Marvel.
Tim utusan tak merespon.
Itu juga bukan pertanda baik.
Teleport masuk terdeteksi!
Perisai tak mampu menahan.
Habisi semua!
Pergi!
Waktu kalian habis.
Apa jawab bumi?
Maaf, aku terlambat.
Apa pertanyaannya?
Kau mewakili pemimpin planet ini?
Aku cukup populer, tapi--
Serahkan planetmu pada kekaisaran Kree...
...dan kau boleh hidup.
Pelan-pelan. Kau siapa?
Mereka musuh. Ayo, serang mereka!
Aku tahu kau. Marvel.
Captain Marvel? Ada apa ini?
Iron Man. Tolong, lakukan saja permintaan Ronan.
Menyerahlah dan kita bisa berdiskusi.
Avengers, serang!
Cap!
Tidak!
Tak ada gunanya diplomasi.
Hulk, aku bisa tangani. Pergilah.
Bantu Iron Man melawan yang besar.
Baik.
Kau lari? Selemah inikah spesiesmu?
Ini namanya strategi.
Tunggu. Biar Hulk jelaskan padamu.
Carol!
Carol, berhenti.
Aku percaya padamu. Kunamai diriku dengan namamu.
Selama ini, kupikir kau berjuang untuk kami.
Ternyata kau membawa bangsamu untuk menaklukan kami.
Kau harus meyakinkan Avengers untuk berhenti.
Mereka akan mendengarkanmu!
Kenapa?
Bumi takkan selamat dari yang akan datang.
Kree hanya menunggu tanda dari Ronan.
Laporkan!
Tak ada kabar dari Accuser yang Akbar, Kapten.
Tapi Komandan Kalum-Lo sudah melapor.
Mereka telah mengamankan anjungan kapal manusia.
Lakukan sesuatu!
Bagaimana dengan ini?
Kudorong kau masuk dan saat mereka menembakimu...
...aku akan rebut anjungan.
Atau kau diam saja dan biarkanku mendengar.
Binatang, kami tak bisa mengakses komputer stasiun ini dari kapal kami.
Kau harus melakukannya sekarang.
Teknologi ini tak seperti yang pernah ku--
Ya, aku bisa melakukannya.
Akses ditolak.
Akses diterima.
Kendali penuh Damocles Base dialihkan ke kursi komando.
Ini Kalum-Lo.
Kami memegang kendali atas AI stasiun.
Begitu Ronan memberi tanda...
...kita bisa arahkan stasiun ini melawan planet mereka sendiri.
Bagus sekali.
Brand memanggil Ms. Marvel.
Sebaiknya kau hidup karena kita punya masalah.
Aku di sini, Brand. Bagaimana keadaannya?
Kree berencana menyerang dari luar angkasa.
Kau harus mencari seseorang bernama Ronan...
...dan cegah ia mengirim sinyal atau komunikasi.
Ronan.
Carol, jika aku harus melawanmu untuk menyelamatkanmu, aku mau.
Kau tak bisa kalahkan Ronan.
Kau tak mengenalku sama sekali.
Ronan, kan?
Kau ingin bumi menyerah?
Tebaklah. Sekarang giliranmu.
Menyerahlah.
Kau yakin masih memegang kendali?
Kalian spesies yang arogan.
Dengan demikian, tak layak bergabung dengan kekaisaran.
Ronan memanggil semua pasukan Kree.
Aku sudah mengambil keputusan.
Lenyapkan semua kehidupan di planet ini.
Cukup sudah.
Brand!
Hei, tahan tembakanmu.
Aku Abigail Brand, komandan stasiun ini.
Mewakili bumi, kami menyerah.
Jadi jangan tembak aku.
Tak terlalu pintar, manusia.
Kau. Punya nama?
Sydren.
Aku sudah mencoba mengakses AI ini berbulan-bulan, Sydren.
Kau melakukannya dalam 2 menit. Ini tawaranku.
Kubebaskan kau dari Kree. Kau kuamankan.
Sebagai gantinya, kau bekerja untukku.
Aku setuju.
Bagus.
Matikan semua komunikasi dari dan ke kapal Kree itu.
Selesai.
Aku lihat perbuatanmu, agen Brand.
Tak ada tentang menjadi manusia super di berkasmu.
Apa yang membuatmu mengira aku manusia?
Ronan, semua komunikasi dari kapal terputus.
- Kau yang lakukan itu? - Tidak, kupikir itu kau.
Ms. Marvel, ini Brand.
Kami mematikan komunikasi dari dan ke kapal Kree.
Jika masih ada Kree di bawah sana, tangani dengan prasangka tinggi.
Waktunya memilih pihak, Mar-Vell.
Aku di pihakmu.
Tak ada harapan selain menyerah.
Umat manusia takkan menyerah.
Takkan pernah.
Betapa arogan.
Kau mau mati di sini?
Baiklah.
Jadi perbaiki!
Aku mau komunikasi diperbaiki sekarang juga...
...dan jika kau tak bisa--
Jangan ada yang mencoba bergerak.
Sydren, kuncilah.
Anjungan, hangar, kamar awak, kunci semuanya.
Kini kapal ini jadi properti SWORD.
Tidak!
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Jika Ronan menang...
...masih ada peluang manusia untuk selamat.
Bahwa kau bisa selamat.
Jika ia kalah...
...kekaisaran Kree sekuat 100.000 sistem bintang.
Bumi akan hancur.
Jika sungguh mengenal manusia...
...tentu kau tahu kami takkan bisa melakukan permintaanmu.
Kau mau menghadapiku lagi.
Ini takkan lebih baik bagimu.
Jatuhlah!
Kenapa kau tak mau jatuh?
Menyerahlah.
Takkan pernah.
Lihat, ternyata kita punya kesamaan.
Kuduga semua ini akan masuk dalam laporanmu.
Tentang "SWORD menyelamatkan bumi"?
Kau tak dipecat. Belum dipecat.
- Lumayan untuk aksi pertamamu. - Terima kasih.
Sangat berarti disebut begitu oleh Avenger.
Aku senang kau merasa begitu.
Karena aku mau kau bergabung.
Bergabunglah dengan Avengers.
Aku tak tahu harus bilang apa.
"Ya" sepertinya bagus.
Ya!
Aku masih punya tanggung jawab pada SWORD, tapi ya.
Ini sebuah kehormatan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga kau bisa lebih banyak selamatkan nyawaku di masa depan.
Aku sudah meyakinkan Supreme Intelligence...
...bahwa bumi cuma anomali ilmiah yang perlu mereka pelajari.
Tapi kini, kalian ancaman.
Karena perbuatan kalian, Kree akan datang dengan kekuatan penuh.
Akan kami tunggu.
Kita harus percepat jadwal kita.
Kree datang.
Indonesian subtitle by skylight2